・キャンセルの場合は返金できません。

・授業の写真や動画を撮ってはいけません。

・お金を払った人だけ参加できます。他の人にURLを教えてはいけません。

・自分のインターネットが悪くて、参加できなかった場合は返金できません。

・先生のインターネットが悪くて、うまくできなかった場合は別の日に授業をします。

・授業が終わったら、アンケートに答えてください。

・授業は全て日本語で話します。

・日本語を勉強している人だけ参加できます。

・連絡せずに欠席した場合はこれからの授業に参加できなくなる可能性があります。

 

 

 

・キャンセルの ばあいは へんきんできません。

・じゅぎょうの しゃしんや どうがを とってはいけません。

・おかねを はらったひとだけ さんかできます。ほかのひとに URLを おしえては いけません。

・じぶんの インターネットが わるくて、さんかできなかったばあいは へんきんできません。

・せんせいの インターネットが わるくて、うまくできなかったばあいは べつのひに じゅぎょうを します。

・じゅぎょうが おわったら、アンケートに こたえてください。

・じゅぎょうは すべて にほんごで はなします。

・にほんごを べんきょうしているひとだけ さんかできます。

・れんらくせずに けっせきしたばあいは これからのじゅぎょうに さんかできなくなる かのうせいが あります。

 

 

・In case of cancellation, no refund will be given.

・Do not take pictures or videos during lesson.

・Only those who have paid can participate lesson. Don’t give the URL to others.

・No refunds will be given if you are unable to attend due to your internet.

・If the lesson is not successful due to the teacher’s internet, we will take another day.

・Please answer the questionnaire after lesson.

・Lessons will be conducted in Japanese.

・Only those who are studying Japanese can participate lesson.

・If you are absent without contacting us, you may not be able to participate in future lessons.

 

 

・如果取消，将不予退款。

・上课时请勿拍照或录像。

・只有付费的人才能参加课程。不要把网址给别人。

・如因网络原因无法参加，恕不退款。

・如果由于老师的网络而导致课程不成功，我们将改天。

・请在课后回答问卷。

・课程将以日语进行。

・只有学习日语的人才能参加课程。

・如果您在未联系我们的情况下缺席，您可能无法参加以后的课程。

 

 

 

・Trong trường hợp hủy đặt phòng, sẽ không được hoàn lại tiền.

・Không chụp ảnh hoặc quay phim trong giờ học.

・Chỉ những người đã trả tiền mới có thể tham gia bài học. Đừng cung cấp URL cho người khác.

・Không hoàn lại tiền nếu bạn không thể tham dự do mạng internet của bạn.

・Nếu bài học không thành công do internet của giáo viên, chúng tôi sẽ mất một ngày khác.

・Hãy trả lời bảng câu hỏi sau bài học.

・Các bài học sẽ được thực hiện bằng tiếng Nhật.

・Chỉ những người đang học tiếng Nhật mới có thể tham gia học.

・Nếu bạn vắng mặt mà không liên hệ với chúng tôi, bạn có thể không được tham gia các buổi học sau này.

 

・Jika terjadi pembatalan, tidak ada refund yang akan diberikan.

・Jangan mengambil gambar atau video selama pelajaran.

・Hanya mereka yang telah membayar yang dapat mengikuti pelajaran. Jangan berikan URL kepada orang lain.

・Tidak ada pengembalian uang yang akan diberikan jika Anda tidak dapat hadir karena internet Anda.

・Jika pelajaran tidak berhasil karena internet guru, kami akan mengambil hari lain.

・Jawablah kuesioner setelah pelajaran.

・Pelajaran akan dilakukan dalam bahasa Jepang.

・Hanya mereka yang sedang belajar bahasa Jepang yang dapat mengikuti pelajaran.

・Jika Anda tidak hadir tanpa menghubungi kami, Anda mungkin tidak dapat berpartisipasi dalam pelajaran berikutnya.